Click here for English version Click here for English version

   Сидней Саркин (Шайке Зархи), Наум Рыклянский
  Ветви древа жизни
Сидней Саркин (Шайке Зархи)
     Наум Рыклянский   Перевод с языка идиш, предисловие, дополнения, примечания и комментарии к тексту
  Отрывки из книги воспоминаний "На старой родине"
      Предисловие (О Сиднее Саркине и его мемуарах "На старой родине")
      Детство
      Город Вилкомир и некоторые его обитатели
      Моя мама, бабушка Года и дедушка Абе
      В годы Первой мировой войны
      Послесловие переводчика к главе
      Немецкая оккупация и первые шаги независимой Литвы
      Эмиграция в Канаду
Наум Рыклянский
  Факты и размышления о Холокосте, сталинских репрессиях, антисемитизме и ненависти
      Эпизоды из жизни еврейской семьи из Литвы
      Решение "еврейского вопроса" в городе Укмерге
      Форт смерти в Каунасе
      Панеряй – "фабрика смерти" для евреев
Наум Рыклянский
  Город Кременчуг и его еврейское население
      Рассказ о былом на примере судьбы еврейской семьи в Украине
    Послесловие к книге воспоминаний "Ветви древа жизни"
    Приложение (фотографии) (pdf document 5.68 MB)    Чтобы посмотреть и отпечатать эти фотографии, Вам будет нужна бесплатно распространяемая программа Adobe Acrobat Reader.

   Наум Рыклянский
  Факты и мнения (статьи и другие материалы, опубликованные в русскоязычной прессе США)
      Предисловие ко второму изданию книги
      Прерванный отдых детей в Паланге
      Рабский труд рядом со смертью
      Всем смертям назло
      Возродившиеся из пепла (судьбы мальчика из Краковского гетто и его родных)
      Трагедия местечка Купишкис
      Встреча через 65 лет
      Искажение фактов
      Местнические настроения в публикациях о Холокосте
      Попытка искажения понятия "Холокост"
      Правда о Девятом форте
      Бандитов считают национальными героями
      Помним о погибших в пламени Холокоста
      Холокост еврейского народа - наша общая трагедия и боль
      Антисемитская ложь
      Кровавые "Ферганские события"
      Эссе о мамэ-лошн
      Идиш - мой родной язык
      Упущение необходимо исправить
      Сохраним наш мамэ-лошн
      Ещё одно сообщение про Елену Хацкелес
      Слово про еврейского интеллигента
      Как слово отозвалось в моей жизни
      О грамматических ошибках в газете... и не только о них
      Реплика по поводу надписи на памятном камне
      Примечания к тексту книги
      Приложение (фотографии) (pdf document 2.06 MB)    Чтобы посмотреть и отпечатать эти фотографии, Вам будет нужна бесплатно распространяемая программа Adobe Acrobat Reader.

   Мойше Зелдов (Мишел Голдин)
Наум Рыклянский   Перевод с языка идиш и предисловия 
Каролина Рыклянская   Иллюстрации 
  Что рассказывает Мишел... (рассказы для детей, сказки и легенды)
      Мойше Зелдов и его творчество
      Слова благодарности переводчика и его пожелания читателям
      Королева и честный учёный
      Хитрая лисица и молчаливые рыбы
      Умный пастух
      Хелмская крылатая водяная мельница
      Музыкант и ветер
      Дровосек, волк и солнце
      Жизнь и смерть находятся во власти языка
      Принц, который искал вчерашние дни
      Благодарный лев
      Прислушивайся к пению птиц
      Рассказ птички о трудном перелёте
      Мамы и Александр Македонский
      Чудесная свирель
      Слова с волшебными крыльями
      Моисей наказывает отступника Кораха и его сообщников
      Что рассказывают про рабби Гиллеля
      Завет мудрого еврейского учёного
      Великий учёный рабби Акива
      Рассказ странствующего народного поэта
      Добросердечный Ицик-Лейбуш Перец
      У Балтийского моря
      Жёлтая заплата
      Юный герой Варшавского гетто
      Маленький пастушок и еврейская мама
      Иоселе становится связным
      На парижских баррикадах
      Ослепший мальчик снова стал видеть
      Жаклин празднует свой день рождения не так, как другие дети
      Утонувшие сокровища
      Маленький герой из еврейского поселения
      Залман и его певчая птичка
      Отважная учительница
      За что награждают медалями?
      На острове в Голландии...
      Жил когда-то пастушок
      Вкус земли
      Письмо из далёкой страны
      Дети играют в мир
      Прекрасный как мир и добрый как мама
      Сюрприз маленького шалуна
      Приложение (фотографии)

   Наум Рыклянский
  Этюды о судьбах литовских евреев   
      Предисловие
      Впечатления автора от посещения Израиля
      Спасение от нацистов бегством на восток
      Трагедия евреев Каунаса
      В гитлеровских концлагерях в Эстонии и Германии
      Послевоенная судьба семьи Цвейгорнов
      Ежегодная церемония в Тель-Авиве в память о евреях Литвы, жертвах Холокоста; беседы автора с земляками о судьбах литовских евреев
      Депортация людей из Литвы в лагеря Краслага и сибирскую ссылку
      В Солонешенском районе Алтайского края
      В селе Смоленское Алтайского края
      Возвращение в Литву и дальнейшая судьба автора и его семьи
      Судьба семьи Миркиных и уничтожение евреев в лесу Пивонье
      Судьба семьи Седлисов и трагедия евреев Вильнюса
      Рассказ партизана
      Судьба семьи Левиных
      Якутские трагедии
      Судьба Мейлаха Рапопорта и его одиссея в Палестину
      Эпилог
      Приложение (фотографии) (pdf document 2.85 MB)    Чтобы посмотреть и отпечатать эти фотографии, Вам будет нужна бесплатно распространяемая программа Adobe Acrobat Reader.


acrobat    Если на Вашем компьютере не установлена программа Adobe Acrobat Reader, пожалуйста, загрузите её, используя данную ссылку.

Если у Вас "медленный" Интернет или документ не появился в окне браузера, я рекомендую предварительно сохранить файл с фотографиями на диск компьютера, кликнув на ссылку правой кнопкой мышки и выбрав в появившемся меню "Save target as...", и использовать этот документ off-line.