Упущение необходимо исправить

В газете "Еврейский Мир" № 520 от 9 мая 2002 года в статье господина Мануса Ядушливого о публикациях в Хмельницкой областной газете "Шолом-Алейхем" сообщается, что в Хмельницке (бывшем Проскурове) восстановлен памятник-обелиск 1600 евреям, убитым там во время кровавого петлюровского погрома 1919 года. Автор с радостью пишет, что памятник-обелиск украшают барельефы и таблички на иврите, украинском и английском языках.

Прекрасно, что памятник восстановлен. Но неужели на памятнике не нашлось места, чтобы, наряду с надписями на указанных языках, поместить также табличку с надписью на том языке, на котором говорили погибшие в петлюровском погроме евреи, на их мамэ-лошн – языке идиш? Отсутствие на памятнике надписи на идиш – это политиканство, искажение исторической правды и своеобразное забвение жертв антисемитского погрома.

Мне кажется, что табличка с надписью на родном языке евреев, погибших в кровавом погроме, лучше соответствовала бы памяти о них и усилила бы эмоциональное воздействие памятника.

Надеюсь, что жители города и иммигранты из Хмельницка меня поддержат.

Упущение необходимо исправить.

Напечатано в газете "Еврейский Мир" №525 от 13 июня 2002 года.